diff --git a/README.md b/README.md
index e85b638..76dcce7 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -57,6 +57,9 @@ docker compose down -v           # 停止并清空数据库（下次启动重建
 
 - 编排：`mariadb:11.4`（数据持久化到命名卷）+ 后端多阶段构建镜像（JRE 21，非 root 运行）+ Nginx 前端镜像
 - 三个服务均配置健康检查，后端与前端会等待上游就绪后再启动
+- 国内加速：后端构建自动使用**阿里云 Maven 镜像**（`docker/maven-settings.xml`），
+  前端使用 **npmmirror**（淘宝 npm 镜像）；如需走官方源：
+  `docker build --build-arg MAVEN_MIRROR=false .`、`docker build --build-arg NPM_REGISTRY=https://registry.npmjs.org ./frontend`
 - 可用环境变量（见 `.env.example`）：`WEB_PORT`（默认 80）、`BACKEND_PORT`（默认 8080）、
   `DB_NAME` / `DB_USER` / `DB_PASSWORD` / `DB_ROOT_PASSWORD`、`LAB_JWT_SECRET`、`JAVA_OPTS`
 
diff --git a/docker-compose.yml b/docker-compose.yml
index b784ec2..1a8b55b 100644
--- a/docker-compose.yml
+++ b/docker-compose.yml
@@ -49,7 +49,6 @@ services:
     build:
       context: .
       dockerfile: Dockerfile
-    image: lab-backend:latest
     container_name: lab-backend
     restart: unless-stopped
     environment:
@@ -77,7 +76,6 @@ services:
     build:
       context: ./frontend
       dockerfile: Dockerfile
-    image: lab-frontend:latest
     container_name: lab-frontend
     restart: unless-stopped
     depends_on: